¡No olvides revisar los eslabones antes de usar la cadena!
Do not forget to check the links before using a chain!
Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
A chain is only as strong as its weakest link
Archive for the ‘Proverb’ Category
Aprender no ocupa lugar pero lleva tiempo – Learn is easy only takes time
April 20, 2008El tiempo es una ilusión pero de todas maneras es el único elemento determinante de la experiencia.
Time is an illusion but it is the only way to acquire experience.
El diablo sabe por diablo pero más sabe por viejo.
(No hay sustituto para la experiencia)
The devil knows because he is the devil but he knows better because he is an old devil.
(There is no substitute for experience)
Necedad – Foolishness
March 30, 2008Es increible que la necedad y la estulticia sean parte tan cercana a la esencia humana.
It is incredible that idiocy and foolishness are parts so near to human nature.
Cuando el dedo señala a la luna el imbécil mira el dedo.
When the finger points to the moon the fool looks to the finger.
La Pluma y la Espada – The Pen and the Sword
March 30, 2008En todo orden de vida la Literatura es siempre más poderosa que las armas. En principio puede parecer que la fuerza se impone pero como los juncos al viento las ideas se doblan bajo el fuerte impulso del comando para levantarse nuevamente y con más fuerza luego que pasó el torbellino.
In all order of life Literature is always more powerful than weapons. At first it seems that everything yield to force but as reeds in the wind, ideas bend under the strong impulse of the command, to get up again and stronger when the maelstrom is over.
Más puede la pluma que la espada.
The pen is mightier than the sword.
Dentista Frustrado – Frustrated dentist
March 19, 2008Un regalo puede no ser perfecto pero se debe aceptar con gratitud. Así se expone en la siguiente oración:
A gift may not be perfect but we must accept it with gratitude. This is shown in the following proverb:
Culpa – Guilt
March 19, 2008No es extraño encontrar en este mundo que quienes menos lo merecen tienen que llevar la culpa. De esta circunstancia se nos lega el siguiente refrán:
In this world, usually, the innocent is blamed of all faults. From this circumstance the following saying is left to us:
Cargar con el mochuelo
To get the owlet
Juicio y Prejuicio – Judgement and Prejudice
March 19, 2008Una de las costumbres más aferradas a nuestro modo de vida es el abrir juicio basados en prejuicios, en esta corta oración podemos encontrar la maravilla de compartir en su más clara acepción.
In our way of life we are used to open judgement based on prejudices; in this short sentence we can find the wonder of sharing in its clearest acception.
Antes de juzgar a una persona, camina tres lunas con sus mocasines.
Before judging a man; walk three moons in his moccasins.
Guía de valores – Guide to human values
March 19, 2008Un proverbio árabe que desmenuza en pocas palabras la pobreza de los valores según rigen en el mundo es:
An Arab proverb that briefly define the poverty of human values as they apply in the world is:
Al perro con dinero se le llama Señor Perro.
A dog with money is addressed as Mister Dog.
